Oj, svijetla majska zoro

Oj, svijetla majska zoro (sr)
Ô brillante aube de mai
Hymne national du	‍Monténégro
Paroles	chanson populaire adaptée par Sekula Drljević
Musique	compositeur inconnu
Adopté en	2004

Oj, svijetla majska zoro (Ој, свијетла мајска зоро en graphie cyrillique serbe, prononcer « Oï, svietla maïska zoro », Ô brillante aube de mai) est depuis 2004 l'hymne national du Monténégro.

L'hymne provient d'une chanson populaire Oj junaštva svijetla zoro (Ô, brillante aube de l'héroïsme). Les paroles ont été adaptées par Sekula Drljević pour en faire l'hymne du gouvernement collaborateur monténégrin durant la seconde Guerre mondiale. Le texte actuel est bien sûr une version politiquement correcte.

Le nom « Monténégro », est la traduction italienne - en fait, vénitienne, une partie du territoire monténégrin s'étant trouvé sous contrôle vénitien à partir de l'invasion ottomane des Balkans - de l'appellation locale Crna Gora en serbo-croate (cyrillique Црна Гора, prononcer « Tseurna Gora ») ou Mali i Zi en albanais (prononcer « Malyi i Zi »), c'est-à-dire « La Montagne Noire ».

Paroles

La graphie cyrillique serbe est préférée par les partisans de l'union avec la Serbie --union forcée en 1918, volontaire en 1992, abandonnée en 2006-- qui insistent sur l'origine ethnique serbe de la plupart des Monténégrins et protestent quand les manuels scolaires remplacent le mot langue serbe par langue maternelle. Pour s'en démarquer les souverainistes emploient ostensiblement l'alphabet latin, localement moins courant, mais plus occidental et employé par la Croatie voisine ; ceux-ci affirment en outre ne pas parler serbe mais monténégrin, et font valoir qu'il existe en monténégrin deux sons qui n'existent pas en serbe ni en croate, avec deux lettres supplémentaires pour leur correspondre.

Texte officiel

alphabet cyrillique	alphabet latin	Traduction en français
Ој свијетла мајска зоро Мајко наша Црна Горо Синови смо твог стијења И чувари твог поштења Волимо вас, брда тврда, И стравичне ваше кланце Који никад не познаше Срамотнога ропства ланце. Док ловћенској нашој мисли Наша слога даје крила, Биће горда, биће славна Домовина наша мила. Ријека ће наших вала, Ускачући у два мора, Глас носити океану, Да је вјечна Црна Гора.	Oj svijetla majska zoro Majko naša Crna Goro Sinovi smo tvog stijenja I čuvari tvog poštenja Volimo vas, brda tvrda, I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance. Dok lovćenskoj našoj misli Naša sloga daje krila, Biće gorda, biće slavna Domovina naša mila. Rijeka će naših vala, Uskačući u dva mora, Glas nositi okeanu, Da je vječna Crna Gora.	Ô brillante aube de mai Ô notre mère, Montagne Noire Nous sommes les fils de tes rochers Et les gardiens de ton honneur Nous vous aimons, robustes monts, Et vos gorges terrifiantes Qui jamais ne connurent Du honteux esclavage les chaînes. Pendant qu'à notre évocation du mont Lovćen Notre union donne des ailes, Elle sera fière, elle sera glorieuse Notre patrie que nous aimons. Le courant de nos ondes, Se jetant dans les Deux Mers, Portera à l'océan cet écho, Qu'il est éternel, le Monténégro.

Translittération

Ce texte ne contient pas de caractères spécifiques au monténégrin.

Graphie latine commune au serbe et au croate

Translittération suivant les règles du français

1. « Oj svijetla majska zoro Oj svijetla majska zoro Majko naša Crna Goro Majko naša Crna Goro Sinovi smo tvog stijenja Sinovi smo tvog stijenja I čuvari tvog poštenja I čuvari tvog poštenja Volimo vas, brda tvrda, I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance Majko naša Crna Goro Majko naša Crna Goro » 2. « Oj svijetla majska zoro Oj svijetla majska zoro Majko naša Crna Goro Majko naša Crna Goro Dok lovćenskoj našoj misli Naša sloga daje krila Biće gorda, biće slavna Domovina naša mila Rijeka će naših vala Uskačući u dva mora Glas nositi okeanu Da je vječna Crna Gora Glas nositi okeanu Da je vječna Crna Gora Da je vječna Crna Gora »

1. « Oï, svietla maïska zoro Oï, svietla maïska zoro Maïko nacha Tseurna Goro Maïko nacha Tseurna Goro Sinovi smo tvog stiénia Sinovi smo tvog stiénia I tchouvari tvog pochténia I tchouvari tvog pochténia Volimo vass, beurda tveurda I stravitchnè vachè klanntsè Koyi nikadd nè poznachè Sramotnoga ropstva lanntsè Maïko nacha Tseurna Goro Maïko nacha Tseurna Goro » 2. « Oï, svietla maïska zoro Oï, svietla maïska zoro Maïko nacha Tseurna Goro Maïko nacha Tseurna Goro Dok lovtchennskoï nachoï misli Nacha sloga dayé krila, Bitché gorda, bitché slavna Domovina nacha mila Riyéka tché nachikh vala Ouskatchoutchi ou dva mora Glass nossiti okéanou Da yé vyetchna Tseurna Gora Glass nossiti okéanou Da yé vyetchna Tseurna Gora Da yé vyetchna Tseurna Gora »

Liens externes

• [MP3] Version officielle de la musique de l'hymne national du Monténégro
• (sr) Ој јунаштва свијетла зоро, version de 1863, en cyrillique, de la chanson Oj junaštva svijetla zoro ("Ô, brillante aube de l'héroïsme"), dont l'hymne est tiré.